1
00:00:02,449 --> 00:00:04,821
ජලය.
2
00:00:04,822 --> 00:00:06,695
පෘථිවිය.
3
00:00:06,696 --> 00:00:08,804
ගිනි.
4
00:00:08,805 --> 00:00:10,096
වාතය.
5
00:00:11,162 --> 00:00:15,296
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය
6
00:00:15,297 --> 00:00:19,375
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල කළ විට.
7
00:00:19,576 --> 00:00:23,688
සියල්ලටම අධිපති, අවතාරය පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,689 --> 00:00:26,848
නමුත් ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,189 --> 00:00:31,010
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගියා, මගේ සහෝදරයා
සහ මම නව Avatar...ව සොයාගත්තා
10
00:00:31,011 --> 00:00:32,850
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,951 --> 00:00:35,056
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,057 --> 00:00:38,789
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරාගැනීමට සූදානම්ය.
13
00:00:38,790 --> 00:00:42,412
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:49,242 --> 00:00:52,248
පළමු පොත: ජලය
අටවන පරිච්ඡේදය: Avatar Roku
(ශීත සූර්යාලෝකය, 2 කොටස)
15
00:01:00,362 --> 00:01:04,603
අපි යමු අප්පා! එන්න, කොල්ලා!
16
00:01:04,932 --> 00:01:09,281
බලන්න, මට සමාවෙන්න, නමුත් කටාර සහ සොක්කා
අපිත් එක්ක ගිනි ජාතියට එන්නේ නැහැ.
17
00:01:09,401 --> 00:01:12,640
එයාලට රිදුනා නම් මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
18
00:01:12,746 --> 00:01:17,215
එබැවින් ඔබේ විශාල පස්ස ඉවත් කරන්න
the ground and let's go!
19
00:01:17,884 --> 00:01:20,751
මම හිතන්නේ එයාගේ ලොකු පස්ස
ඔබට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.
20
00:01:20,871 --> 00:01:22,175
අනේ යන්න එපා ආං.
21
00:01:22,283 --> 00:01:28,538
ලෝකයට ඔබව නැති කර ගන්න බැහැ
ගිනි ජාතියට. මටත් බෑ.
22
00:01:31,549 --> 00:01:35,212
ඒත් මට Avatar Roku එක්ක කතා කරන්න වෙනවා
මගේ දර්ශනයේ තේරුම සොයා ගැනීමට.
23
00:01:35,325 --> 00:01:42,288
මට කලින් ගිනි පන්සලට යන්න ඕන
සූර්යයා හිරු බැස යයි. ඒ අදයි.
24
00:01:43,433 --> 00:01:47,264
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
into the Fire Nation, Aang.
25
00:01:47,364 --> 00:01:52,848
අවම වශයෙන් ඔබ නොමැතිව නොවේ
මිතුරන්. අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා.
26
00:01:54,781 --> 00:01:57,474
එය ක්රෙසන්ට් දූපතට දිගු ගමනකි.
27
00:01:57,589 --> 00:02:01,696
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට ඔබට වේගයෙන් පියාසර කිරීමට සිදුවනු ඇත
හිරු බැස යෑමට පෙර එය සෑදීමේ අවස්ථාව.
28
00:02:01,792 --> 00:02:02,925
වාසනාව.
29
00:02:03,033 --> 00:02:04,007
ස්තූතියි, ඔබේ ...
30
00:02:04,102 --> 00:02:06,084
යන්න!
31
00:02:11,535 --> 00:02:19,035
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
Avatar එක ලගදි දැක්කද?
32
00:02:26,050 --> 00:02:31,685
එන්න, කොල්ලා! අපිට තියෙනවා
බොහෝ දුර යා යුතුය! ඉක්මනින්!
33
00:02:35,015 --> 00:02:38,443
ෆයර් නේෂන් වතුරට යාත්රා කිරීම...
34
00:02:38,560 --> 00:02:43,585
...ඔයාට තියෙන මෝඩ දේවල් වලින්
ඔබගේ 16 වසර තුළ සිදු කරන ලදී, සුකෝ කුමරු,...
35
00:02:43,694 --> 00:02:46,253
...මේක තමයි මෝඩම වැඩේ.
36
00:02:46,355 --> 00:02:47,995
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ අංකල්.
37
00:02:48,102 --> 00:02:52,921
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී තිබේද?
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව පිටුවහල් කළාද?!?!?
38
00:02:53,035 --> 00:02:54,527
අහු උනොත්?
39
00:02:54,619 --> 00:02:58,620
මම Avatar පසුපස හඹා යමි. මගේ තාත්තා
මම ආපහු ගෙදර එන්නේ ඇයි කියලා තේරෙයි.
40
00:02:58,705 --> 00:03:05,918
ඔබ ඔහුට ඕනෑවට වඩා පින් දෙනවා. මගේ
අයියා තේරුම් ගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
41
00:03:07,303 --> 00:03:12,209
මෙන්න ඔවුන්! හෙල්ම්ස්මන්, සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්!
42
00:03:12,437 --> 00:03:14,029
අං, අපිට අමාරුවක් ආවා.
43
00:03:14,106 --> 00:03:17,517
ඔව්, එය වේගයෙන් වර්ධනය වේ!
44
00:03:23,681 --> 00:03:30,990
ඇත්තෙන්ම, සුකෝ කුමරු, ඔබට වෙඩි තියන්න බැරි වුණා
ඔවුන් වඩාත් සුවඳැති යමක් සමඟ පහළට?
45
00:03:31,856 --> 00:03:36,246
මගේ සලකුණ මත ... ගින්න!
46
00:03:37,306 --> 00:03:39,166
ගිනි බෝලය!
47
00:03:39,267 --> 00:03:40,932
මම එහි සිටිමි!
48
00:03:43,891 --> 00:03:48,303
අපි ඉස්සෙල්ලා සුකෝගේ පරාසයෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ
ඔහු තවත් උණුසුම් දුගඳක් අපට වෙඩි තබයි!
49
00:03:48,422 --> 00:03:50,500
අප්පාව මීට වඩා ඉක්මනට යන්න හදන්න බැරිද?
50
00:03:50,610 --> 00:03:53,750
ඔව්, ඒත් පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
51
00:03:53,833 --> 00:03:56,122
අවහිරයක්!
52
00:04:01,500 --> 00:04:04,338
තාක්ෂණික වශයෙන් ඔබ තවමත්
පෘථිවි රාජධානියේ ජලයේ.
53
00:04:04,438 --> 00:04:07,212
දැන් ආපසු හැරෙන්න, ඔවුන්ට ඔබව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.
54
00:04:07,300 --> 00:04:11,405
අපි උතුරට පියාසර කළහොත් අපට යා හැකිය
නේෂන් නැව් ගිනි තබා අවහිරයෙන් වළකින්න.
55
00:04:11,496 --> 00:04:12,772
එකම මාර්ගය එයයි.
56
00:04:12,863 --> 00:04:14,097
වෙලාවක් නෑ.
57
00:04:14,190 --> 00:04:17,689
මට අවශ්ය නොවූයේ මෙයයි
ඔබ එන්න. ඒක භයානක වැඩියි.
58
00:04:17,781 --> 00:04:19,865
ඒ වගේම තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
59
00:04:19,960 --> 00:04:22,333
අපි මේ අවහිරය ක්රියාත්මක කරමු.
60
00:04:22,451 --> 00:04:25,320
අප්පා! ඔව්! ඔව්!
61
00:04:26,057 --> 00:04:27,616
ඔහු හැරෙන්නේ නැත.
62
00:04:27,695 --> 00:04:33,369
කරුණාකර සූකෝ කුමරු, ගිනි ජාතිය නම්
ඔබව අල්ලා ගනී, මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
63
00:04:33,486 --> 00:04:35,973
Avatar අනුගමනය නොකරන්න.
64
00:04:36,080 --> 00:04:40,879
මට සමාවෙන්න අංකල්. අවහිරය ක්රියාත්මක කරන්න!
65
00:04:40,991 --> 00:04:48,363
අවතාරය ... සහ පිටුවහල් කරන ලදී
කුමාරයා. මේක මගේ වාසනාවන්ත දවස වෙන්න ඇති.
66
00:04:48,492 --> 00:04:50,798
කමාන්ඩර් ෂාඕ, ඔබේ නියෝග මොනවාද?
67
00:04:50,888 --> 00:04:52,856
බයිසන්ට වෙඩි තියන්න, කැප්ටන්.
68
00:04:52,946 --> 00:04:57,025
නමුත් එහි ගිනි නාවික හමුදාවට අයත් නෞකාවක් තිබේ.
සර් අපේම කෙනෙක්. ගැහුවොත්?
69
00:04:57,139 --> 00:05:03,084
එසේ වේවා. ඒක අයිති ද්රෝහියෙකුට. පත්තු කරන්න!
70
00:05:04,817 --> 00:05:07,056
දියත් කරන්න!!!
71
00:05:28,182 --> 00:05:31,386
අප්පා! ඔයාට හොඳයි ද?
72
00:05:43,892 --> 00:05:48,876
සුකෝ කුමාරයා, එන්ජින් වලට හානි වෙලා!
අපි නතර කර අලුත්වැඩියා කළ යුතුයි!
73
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
මේ නැව නවත්වන්න එපා.
74
00:05:51,213 --> 00:05:53,397
දියත් කරන්න!
75
00:06:13,013 --> 00:06:16,610
සොක්කා...!
76
00:06:36,908 --> 00:06:39,698
සූදානම්...
77
00:06:43,346 --> 00:06:45,594
ගිනි!
78
00:07:05,860 --> 00:07:07,063
අපි හැදුවා!!!
79
00:07:07,168 --> 00:07:10,471
අපි ගිනි ජාතියට ගොඩ වුනා... නියමයි...
80
00:07:10,580 --> 00:07:12,862
ඔබ සිතන්නේ ඇවටාර් යන්නේ කොහාටද සර්?
81
00:07:12,947 --> 00:07:19,433
මට විශ්වාස නෑ. නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
සමහර පිටුවහල් කළ කුමාරයා දැනගන්නවා ඇත.
82
00:07:20,068 --> 00:07:21,766
අපි ගැටීමේ මාවතක සිටිමු!
83
00:07:21,840 --> 00:07:23,032
අපට එය කළ හැකිය!
84
00:07:23,125 --> 00:07:26,466
බෝඩිං සාදය සූදානම්
සුකෝ කුමරු අල්ලා ගැනීමට, සර්.
85
00:07:26,531 --> 00:07:29,791
ඉන්න. එන්ජින් කපන්න. ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
86
00:07:29,897 --> 00:07:32,067
සර්?
87
00:07:52,852 --> 00:07:58,736
එය තිබේ! දිවයින
රොකුගේ මකරා මාව රැගෙන ගියා!
88
00:08:02,129 --> 00:08:05,854
ඔයා ඒක කරා යාලු. ලස්සන පියාසර කිරීම.
89
00:08:05,976 --> 00:08:08,159
ඔහ්! ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය!
90
00:08:08,261 --> 00:08:13,966
නෑ මම හොදින්. නැවුම් සහ
සමහර ගිනි නිවන උපකරණ සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම්.
91
00:08:14,037 --> 00:08:16,304
මම අප්පා එක්ක කතා කර කර හිටියා.
92
00:08:16,409 --> 00:08:20,306
හොඳයි, මම Momo සමඟ කතා කළා.
93
00:08:26,479 --> 00:08:28,062
මට මුරකාරයෝ පේන්නේ නැහැ.
94
00:08:28,156 --> 00:08:31,849
ගින්දර ජාතිය අතහරින්න ඇති
Avatar Roku මිය ගිය විට පන්සල.
95
00:08:31,944 --> 00:08:35,688
එහි හිරු බැස යෑමට ආසන්නයි. අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
96
00:08:43,808 --> 00:08:47,545
ඉන්න... මම හිතන්නේ මට යමක් ඇහුණා.
97
00:08:47,638 --> 00:08:54,047
අපි ගිනි මුනිවරු. භාරකරුවන්
අවතාර් දේවාලයේ.
98
00:08:54,112 --> 00:08:56,481
නියමයි! මම තමයි Avatar.
99
00:08:56,580 --> 00:08:58,568
අපි දන්නවා.
100
00:09:02,829 --> 00:09:06,258
මම ඒවා නවත්වන්නම්. දුවන්න!
101
00:09:08,955 --> 00:09:14,073
Avatar Roku සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්, නැත
කොල්ලා කොච්චර බලවත් වෙයිද කියලා.
102
00:09:14,182 --> 00:09:17,715
වෙන් වී ඔහුව සොයා ගන්න!
103
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
මාව අනුගමනය කරන්න!
104
00:09:20,927 --> 00:09:22,414
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
105
00:09:22,492 --> 00:09:23,697
නැහැ!
106
00:09:25,038 --> 00:09:26,402
වැරදි මඟ!
107
00:09:26,893 --> 00:09:28,570
ආපසු එන්න!
108
00:09:33,941 --> 00:09:37,472
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත. මම මිතුරෙක්.
109
00:09:37,581 --> 00:09:41,296
ගිනිබත් කරන්නන් අපේ මිතුරන් නොවේ.
110
00:09:42,001 --> 00:09:44,484
මම දන්නවා ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා, Avatar.
111
00:09:44,598 --> 00:09:45,568
ඔයා කරන්න?
112
00:09:45,672 --> 00:09:51,189
ඔව්. ඔබට Avatar සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
රොකු. මට ඔයාව එයා ළඟට ගන්න පුළුවන්.
113
00:09:51,301 --> 00:09:53,385
කෙසේද?
114
00:09:57,637 --> 00:09:59,534
මෙම මාර්ගයේ.
115
00:10:01,902 --> 00:10:05,143
කාලය ඉවරයි. ඉක්මනින්!
116
00:10:12,493 --> 00:10:16,177
මෙයා මොනා කරන්නද අංකල්? ඇයි
කමාන්ඩර් ෂාඕ මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැද්ද?
117
00:10:16,280 --> 00:10:18,887
මොකද එයාට ඔයාව අනුගමනය කරන්න ඕන.
118
00:10:18,946 --> 00:10:23,978
ඔබ ඔහුව ගෙන යන බව ඔහු දනී
ත්යාගය ඔබ දෙදෙනාට පසු... Avatar.
119
00:10:24,108 --> 00:10:29,820
Zhao හට අපගේ දුම් මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නම්,
එවිට මම ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙමි.
120
00:10:29,934 --> 00:10:32,797
Avatar Roku වරක් මෙම විහාරස්ථානය ඔහුගේ නිවස ලෙස හැඳින්වීය.
121
00:10:32,885 --> 00:10:36,035
ඔහු මෙම රහස් සකස් කළේය
මැග්මා වලින් පිටතට ගමන් කරයි.
122
00:10:36,113 --> 00:10:37,733
ඔබ Avatar Roku දැන සිටියාද?
123
00:10:37,826 --> 00:10:40,884
නැහැ, නමුත් මගේ සීයා ඔහුව දැන සිටියා.
124
00:10:40,972 --> 00:10:45,549
ගිනි මුනිවරුන්ගේ පරම්පරා ගණනාවක්
මට බොහෝ කලකට පෙර මෙම දේවමාළිගාව ආරක්ෂා කළේය.
125
00:10:45,636 --> 00:10:49,198
අපි හැමෝටම ශක්තිමත් අධ්යාත්මිකත්වයක් තියෙනවා
මෙම ස්ථානයට සම්බන්ධය.
126
00:10:49,297 --> 00:10:51,096
මම එන බව ඔබ දැනගත්තේ එහෙමද?
127
00:10:51,199 --> 00:10:54,428
සති කීපයකට පෙර පුදුමාකාර දෙයක් සිදු විය.
128
00:10:54,501 --> 00:10:58,638
අවතාර් රොකුගේ ප්රතිමාව,
එහි ඇස් දිලිසෙන්නට විය!
129
00:10:58,727 --> 00:11:03,438
එතකොට තමයි අපි ගුවන් පන්සලේ හිටියේ.
අවතාර් රොකුගේ දෑස් ද එහි දිලිසෙමින් තිබුණි!
130
00:11:03,528 --> 00:11:07,777
ඒ මොහොතේ අපි ඔබව දැන සිටියෙමු
නැවත ලෝකයට පැමිණ තිබුණි.
131
00:11:07,858 --> 00:11:11,586
මෙය අවතාර්ගේ දේවාලය නම්,
සෘෂිවරුන් මට පහර දුන්නේ ඇයි?
132
00:11:11,669 --> 00:11:17,321
දේවල් වෙනස් වී ඇත. අතීතයේදී, ද
සෘෂිවරුන් පක්ෂපාත වූයේ අවතාරයට පමණි.
133
00:11:17,408 --> 00:11:22,551
රොකු මිය ගිය විට, සෘෂිවරු උනන්දුවෙන්
මීළඟ අවතාරය නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටියේය.
134
00:11:22,663 --> 00:11:24,334
ඒත් එයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.
135
00:11:24,437 --> 00:11:25,986
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටියා.
136
00:11:26,075 --> 00:11:29,077
හේයි, දුක් වෙන්න එපා. ඔබ
අවුරුදු සියයක් ප්රමාදයි.
137
00:11:29,173 --> 00:11:32,048
අවතාරය කවදා හෝ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුව ඔවුන්ට අහිමි විය.
138
00:11:32,138 --> 00:11:34,873
ගිනි සාමිවරයා සෝසන් යුද්ධය ආරම්භ කරන විට, ...
139
00:11:34,978 --> 00:11:39,219
...මගේ සීයා සහ අනෙකා
මුනිවරුන්ට ඔහු පසුපස යාමට බල කෙරුනි.
140
00:11:39,343 --> 00:11:44,159
මට කවදාවත් ගිනි උතුමාණන්ට සේවය කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
ඔයා එනවා කියලා දැනගත්තම...
141
00:11:44,269 --> 00:11:47,001
... මම දැනගෙන හිටියා මට එහෙම වෙයි කියලා
අනෙක් සෘෂිවරුන් පාවා දීමට.
142
00:11:47,105 --> 00:11:50,544
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
143
00:11:51,060 --> 00:11:53,489
අපි මේ පඩිපෙළ දිගේ අභයභූමියට යනවා.
144
00:11:53,592 --> 00:11:58,436
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු, එය එනතෙක් රැඳී සිටින්න
Avatar Roku ගේ ප්රතිමාවට පහර දීමට ආලෝකය.
145
00:11:58,531 --> 00:12:03,800
එවිට පමණක් ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.
146
00:12:10,169 --> 00:12:12,246
නැහැ!
147
00:12:12,388 --> 00:12:13,553
ෂ්යු, මොකක්ද අවුල?
148
00:12:13,657 --> 00:12:16,908
ශුද්ධස්ථානයේ දොරවල්, ඒවා වසා ඇත.
149
00:12:17,009 --> 00:12:20,812
ෆයර්බින්ඩිං එකෙන් ඒවා අරින්න බැරිද?
ඔයා අර අනිත් දොර ඇරියා වගේ?
150
00:12:20,924 --> 00:12:27,129
නැත. සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධ කරගත් අවතාරයක් පමණි
මෙම දොර තනිවම විවෘත කිරීමට තරම් බලවත්.
151
00:12:27,228 --> 00:12:33,841
එසේ නොමැති නම් සෘෂිවරුන් දොරටු විවෘත කළ යුතුය
එකවර ගිනි පිපිරුම් පහක් සමඟ.
152
00:12:33,932 --> 00:12:40,391
ගිනි පිපිරුම් පහක්, හාහ්? අයි
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි සිතන්න.
153
00:12:41,286 --> 00:12:48,405
මාමේ, උතුරට යන්න. Zhao අනුගමනය කරනු ඇත
මම එය ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කරන අතරතුර දුම් මාවත.
154
00:12:56,136 --> 00:12:58,709
මේක මම පොඩි උපක්රමයක්
මගේ පියාගෙන් ලබා ගත්තා.
155
00:12:58,818 --> 00:13:02,050
මම ඇතුලේ ලාම්පු තෙල් සීල් කරනවා
සත්ව සම ආවරණයක්,...
156
00:13:02,155 --> 00:13:07,029
...ෂ්යු තෙල් පොඟවා දල්වයි
ට්වයින් සහ ටාඩා! ව්යාජ ගිනි තැබීම!
157
00:13:07,129 --> 00:13:09,540
ඔබ ඇත්තටම අභිබවා ගොස් ඇත
මේ වතාවේ ඔබම, සොක්කා.
158
00:13:09,636 --> 00:13:14,051
මේක ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන්.
159
00:13:14,326 --> 00:13:20,743
සෘෂිවරුන්ට පිපිරීම් ඇසෙනු ඇත,
ඒ නිසා ඔවුන් ගිය විගස ඔබ ඉක්මන් කරන්න.
160
00:13:20,870 --> 00:13:23,020
එහි හිරු බැස යෑමට ආසන්නයි. ඔයා සුදානම් ද?
161
00:13:23,122 --> 00:13:25,152
අනිවාර්යයෙන්ම.
162
00:13:39,937 --> 00:13:43,342
ඔවුන් තවමත් අගුලු දමා ඇත.
163
00:13:44,844 --> 00:13:47,913
ඒක හරිගියේ නෑ.
164
00:13:55,395 --> 00:13:59,727
ඇයි එය විවෘත නොකරන්නේ! ආග්!
165
00:13:59,837 --> 00:14:03,148
ආං, නවතින්න! අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
166
00:14:03,264 --> 00:14:06,796
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දැම්මට
මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා.
167
00:14:06,906 --> 00:14:12,144
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒ පිපුරුම පෙනුනේ මෙහෙමයි
මම දැක ඇති ඕනෑම ගිනි ජාලාවක් මෙන් ශක්තිමත්.
168
00:14:12,243 --> 00:14:14,842
සොක්කා! ඔබ දක්ෂයෙක්!
169
00:14:14,948 --> 00:14:18,353
ඉන්න, කොහොමද සොක්කා දක්ෂ?
ඔහුගේ සැලැස්ම පවා සාර්ථක වූයේ නැත.
170
00:14:18,465 --> 00:14:21,054
එන්න ආන්ග්, ඇයට සිහින දකින්න දෙන්න.
171
00:14:21,168 --> 00:14:26,501
ඔබ හරි. සොක්කාගේ සැලසුම වුණේ නැහැ
වැඩ... ඒත් ඒක කළා වගේ.
172
00:14:26,597 --> 00:14:30,524
"ප්රතිභාව" යන්නෙහි නිර්වචනය කළාද?
පසුගිය වසර සියයක වෙනසක්?
173
00:14:30,620 --> 00:14:33,585
ඉක්මනින් එන්න! අවතාරය
අභය භූමියට ඇතුළු වී ඇත.
174
00:14:33,670 --> 00:14:34,993
ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
175
00:14:35,103 --> 00:14:40,606
මම දන්නේ නැහැ. But look at the
දැවෙන ලකුණු සහ එහි පහළ!
176
00:14:40,720 --> 00:14:49,382
එයා ඇතුලේ. වහාම දොරවල් විවෘත කරන්න
ඔහු Avatar Roku සම්බන්ධ කර ගැනීමට පෙර.
177
00:15:01,781 --> 00:15:03,711
ඒ Avatarගේ lemur!
178
00:15:03,830 --> 00:15:10,100
ඔහු බඩගාගෙන යන්න ඇති
පයිප්ප! අපි රැවටිලා!
179
00:15:11,808 --> 00:15:14,123
දැන්, ආන්ග්!
180
00:15:14,298 --> 00:15:17,878
ආං! දැන් ඔබේ අවස්ථාව!
181
00:15:18,238 --> 00:15:21,645
අවතාරය මාත් එක්ක එනවා!
182
00:15:24,901 --> 00:15:28,658
දොරවල් වහන්න! ඉක්මනින්!
183
00:15:34,691 --> 00:15:36,348
යන්න!
184
00:15:42,960 --> 00:15:45,776
ඔහු එය කළා!
185
00:15:56,632 --> 00:16:02,913
ආලෝකය පිළිමයට වැදී මම කතා කරමි
රොකු. ඉතින් මොකුත් වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
186
00:16:06,396 --> 00:16:08,812
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ? එය වසා ඇත!
187
00:16:08,933 --> 00:16:16,001
ඒක එළිය වෙන්න ඇති.
Avatar Roku අපිව ඇතුලට ගන්න ඕන නෑ.
188
00:16:16,144 --> 00:16:19,916
මොකුත් වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ!
189
00:16:20,036 --> 00:16:26,115
මම දන්න එකම දේ airbending විතරයි!
කරුණාකර, Avatar Roku, මට කතා කරන්න!
190
00:16:31,280 --> 00:16:38,565
ඔබව දැකීම සතුටක්,
ආං. ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
191
00:16:40,867 --> 00:16:42,821
ඔබ ඇවටාර් එකට උදව් කළේ ඇයි?
192
00:16:42,954 --> 00:16:50,448
මන්ද එය වරක් සෘෂිවරුන් වූ බැවිනි.
රාජකාරිය. එය තවමත් අපගේ යුතුකමකි.
193
00:16:52,161 --> 00:16:56,094
මොනතරම් චංචල සහ හෘදයාංගම රංගනයක්ද?
194
00:16:56,213 --> 00:17:01,731
ගිනි නිවන සමිඳාණන් වහන්සේ තේරුම් ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන විට.
195
00:17:01,865 --> 00:17:03,529
කමාන්ඩර් ෂාඕ...
196
00:17:03,651 --> 00:17:10,684
සහ සූකෝ කුමරු, එය උතුම් උත්සාහයක් විය.
නමුත් ඔබේ කුඩා දුම් තිරය වැඩ කළේ නැත.
197
00:17:10,781 --> 00:17:15,587
ද්රෝහීන් දෙදෙනෙක්, එක දවසින්,
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ සතුටු වනු ඇත.
198
00:17:15,676 --> 00:17:19,937
ඔබ ප්රමාද වැඩියි, ෂාඕ. අවතාර්ගේ
ඇතුළත සහ දොරවල් මුද්රා කර ඇත.
199
00:17:20,038 --> 00:17:26,865
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. ඉක්මනින් හෝ
පසුව, ඔහු පිටතට පැමිණිය යුතුය.
200
00:17:28,442 --> 00:17:32,503
මට ගොඩක් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න වැදගත්, ආන්ග්.
201
00:17:32,612 --> 00:17:39,389
ඔබ ආත්මයේ සිටියදී ඒ නිසාය
ලෝකය, මම ඔබව සොයා ගැනීමට මගේ මකරා එව්වෙමි.
202
00:17:39,493 --> 00:17:42,362
ඒ දර්ශනය ගැනද?
වල්ගා තරුව තියෙන එකාද?
203
00:17:42,470 --> 00:17:43,556
ඔව්.
204
00:17:43,635 --> 00:17:44,903
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
205
00:17:44,996 --> 00:17:51,418
වසර සියයකට පෙර, ගිනි උතුමාණනි
සෝසන් යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට එම වල්ගා තරුව භාවිතා කළේය.
206
00:17:51,504 --> 00:17:55,972
ඔහු සහ ඔහුගේ ගිනි නිවන හමුදාව
එහි ඇදහිය නොහැකි බලය උපයෝගී කර ගත්තා ...
207
00:17:56,061 --> 00:18:00,293
... මුලින්ම මාරාන්තික දෙයක් කළා
අනෙක් ජාතීන්ට එරෙහිව පහර දෙන්න.
208
00:18:00,384 --> 00:18:02,507
ඉතින් වල්ගා තරුව ඔවුන්ව ශක්තිමත් කළාද?
209
00:18:02,612 --> 00:18:06,530
ඔව්. ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් ශක්තිමත්.
210
00:18:06,630 --> 00:18:08,360
නමුත් එය වසර සියයකට පෙර සිදු විය.
211
00:18:08,469 --> 00:18:10,843
වල්ගා තරුව සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
දැන් යුද්දේ කරන්නද?
212
00:18:10,961 --> 00:18:16,255
හොඳින් සවන් දෙන්න. සෝසන්ගේ වල්ගා තරුව
ගිම්හානයේ අවසානය වන විට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
213
00:18:16,376 --> 00:18:24,083
ගිනි අධිපති ඕසායි එහි බලය භාවිතා කරනු ඇත
යුද්ධය එක් වරක් අවසන් කිරීමට.
214
00:18:24,190 --> 00:18:29,893
ඔහු සාර්ථක වුවහොත්, අවතාරය පවා සාර්ථක නොවනු ඇත
ලෝකයට සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කිරීමට හැකි වේ.
215
00:18:29,996 --> 00:18:35,948
ආං, ඔබ ගින්න පරාජය කළ යුතුයි
වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර ස්වාමීනි.
216
00:18:36,065 --> 00:18:40,057
ඒත් තාම ඉගෙන ගන්න පටන් අරන් නෑ
ජලය නැමීම, පෘථිවිය සහ ගින්න ගැන සඳහන් නොකරන්න.
217
00:18:40,161 --> 00:18:44,443
මූලද්රව්ය ප්රගුණ කිරීම අවශ්ය වේ
වසර ගණනාවක් විනය හා පුහුණුවීම්.
218
00:18:44,551 --> 00:18:52,477
නමුත් ලෝකය පවතින්න නම්,
ගිම්හානයේ අවසානය වන විට ඔබ එය කළ යුතුය.
219
00:18:57,667 --> 00:19:02,159
When those doors open,
ඔබේ සියලු ගිනි බලය මුදාහරින්න.
220
00:19:02,288 --> 00:19:04,001
ආන්ග් කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
221
00:19:04,130 --> 00:19:07,994
අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ කොහොමද?
222
00:19:08,622 --> 00:19:12,078
මට සියල්ල ප්රගුණ කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
කාලය තුළ මූලද්රව්ය? මම අසාර්ථක වුණොත්?
223
00:19:12,218 --> 00:19:18,073
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා,
මන්ද ඔබ එය කලින් කර ඇත.
224
00:19:18,187 --> 00:19:24,925
සූර්යාලෝකය අවසන් වේ. අපි කළ යුතුයි
අපේ වෙන වෙනම යන්න... දැනට.
225
00:19:25,035 --> 00:19:27,406
ඒත් මට බැරි වෙයි
නැවත පන්සලට එන්න.
226
00:19:27,510 --> 00:19:30,268
මට ප්රශ්න ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?
227
00:19:30,367 --> 00:19:40,313
මම ඔබගෙන් කොටසක් වෙමි. ඔබට අවශ්ය විට
මට නැවත කතා කරන්න, ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.
228
00:19:40,446 --> 00:19:44,340
දේවමාළිගාවේදී විශාල අනතුරක් ඔබ බලා සිටියි.
229
00:19:44,463 --> 00:19:50,615
තර්ජනයට මුහුණ දීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
නමුත් ඔබ සූදානම් නම් පමණි.
230
00:19:50,722 --> 00:19:53,201
මම සුදානම්.
231
00:20:02,352 --> 00:20:05,023
සූදානම්...
232
00:20:05,117 --> 00:20:06,976
නැහැ! ආං!
233
00:20:07,122 --> 00:20:09,008
ගිනි!
234
00:20:14,829 --> 00:20:17,601
Avatar Roku!
235
00:20:27,780 --> 00:20:32,284
Avatar Roku විනාශ කරන්න යනවා
පන්සල! අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
236
00:20:32,389 --> 00:20:34,825
ආන්ග් නැතුව නෙවෙයි!
237
00:21:04,290 --> 00:21:05,584
අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා.
238
00:21:05,683 --> 00:21:07,721
ස්තුතියි. කෝ ෂ්යු?
239
00:21:07,835 --> 00:21:09,996
මම දන්නේ නැහැ.
240
00:21:34,388 --> 00:21:41,391
කුමාරයෙක් නෑ. Avatar නැත. පෙනෙන විදිහට
මට තියෙන එකම දේ ද්රෝහීන් පස් දෙනයි.
241
00:21:41,503 --> 00:21:44,239
නමුත් කමාන්ඩර්, Avatar එකට උදව් කළේ Shyu විතරයි.
242
00:21:44,388 --> 00:21:46,737
ගිනි ස්වාමීන් සඳහා ඔබේ කථා සුරකින්න.
243
00:21:46,841 --> 00:21:54,650
මම සැලකූ පරිදි, ඔබ සියල්ලෝම ය
වැරදිකරු! ඔවුන්ව සිරගෙදරට ගෙන යන්න!